Tối 13/7, sau khi tôi công bố quan điểm trên net 1 ngày, rất nhiều các báo đã gọi điện hỏi các nhà quản lý giáo dục xin ý kiến. GS Phan Trọng Luận, Tổng Chủ biên SGK Ngữ Văn lớp 10 đưa ra 1 số quan điểm đáng chú ý sau:

“Thông tin cố Tổng thống Lincoln có viết bức thư đó không hiện vẫn còn là tồn nghi, không chỉ ở Việt Nam mà còn ở trên cả thế giới. Ở Mỹ cũng chưa thống nhất quan điểm”

“Hiện nay, tại nhiều website của các tổ chức tại nhiều nước trên thế giới vẫn sử dụng thông tin bức thư đó là của cố Tổng thống A.Lincoln một cách chính thống. Cho đến thời điểm này, trên website www.un.org.in của Hệ thống các tổ chức thuộc Liên hợp quốc của Ấn Độ, www.nyceducator.com của Bộ GD&ĐT bang New York (Mỹ)”

Tôi có nhiều bằng chứng xác thực ủng hộ quan điểm cho rằng Bức Thư này không có gì gây tranh cãi ở Mỹ. Tôi đã gửi đăng 1 bài ở báo giấy Thanh Niên số sáng 14/7 (bản điện tử), trong đó sẽ có 1 bằng chứng quan trọng cho thấy cái nhìn của người Mỹ về bức thư này: Bức Thư này cũng có trong sách giáo khoa của Mỹ, nhưng dưới tên tác giả khác không phải là Lincoln! Bài báo sẽ hé lộ tác giả thật của bức thư.

Về nguồn tin của GS Luận thì tôi thấy nyeducator.com là một blog tư nhân, không liên quan gì đến chính phủ, tên miền mới đăng ký chưa được 2 năm và đang rao bán kiếm lời. Không hiểu sao lại là của bộ GD bang NY Mỹ được?

Ngoài ra trước khi tôi công bố quan điểm về Bức Thư lần đầu trên vanhocmang.net vào 12/7, tôi đã viết email cho tiến sỹ sử học Daniel W. Stowell, một học giả cực kỳ uy tín, cũng chuyên nghiên cứu về Lincoln, đặc biệt hơn, suốt 9 năm nay ông là giám đốc chương trình săn tìm và công bố các tác phẩm còn chưa được phát hiện của Lincoln. Do gửi thư vào cuối tuần nên chắc ông không đọc được. Ngay đầu giờ làm, lúc 10:01 sáng ngày thứ 2 ở chỗ ông, ông gửi thư trả lời như sau

Dear Nguyen Dinh Nam:

Thank you for your query.  Here at the Papers of Abraham Lincoln, we have no record that Lincoln ever wrote such a letter.  I think that the text is likely falsely attributed to Lincoln.

I agree with the analysis of Dr. Thomas F. Schwartz in the Abraham Lincoln Association’s newsletter in 2001:  “The style and content of the letter are uncharacteristic of Lincoln.  Anyone familiar with Lincoln’s prose will immediately know that this is not Lincoln’s voice.”  See http://www.abrahamlincolnassociation.org/Newsletters/3-4.pdf, page 5, for Dr. Schwartz’s analysis of this letter.

I hope that this information is helpful to you.

Sincerely,

Daniel W. Stowell

Director / Editor

Tôi tạm lược dịch là:

Chào Nguyễn Đình Nam:

Cảm ơn vì câu hỏi của bạn. Ở đây tại Kho Văn Thư Của Abraham Lincoln, chúng tôi không có hồ sơ nào cho rằng Lincoln đã từng viết một lá thư như vậy. Tôi nghĩ rằng văn bản đó bị ngộ nhận mà gán cho là của Lincoln.
Tôi đồng ý với phân tích của TS Thomas F. Schwartz trong tạp chí của Tổ Chức Abraham Lincoln năm 2001: “Phong cách và nội dung của lá thư trái ngược với tính cách của Lincoln. Bất cứ ai quen thuộc với văn của Lincoln sẽ ngay lập tức biết rằng đó không phải giọng của Lincoln”. Xem bài phân tích của TS Schwartz về bức thư ở trang 5.

Thân ái

Daniel W. Stowell
Giám đốc / Người biên tập

Xin hỏi có ai cho rằng Bức Thư còn là tồn nghi ở Mỹ nữa không ạ?

Related Posts

1. Quan điểm về Bức Thư gửi hiệu trưởng
2. Từ blog đến văn chương mạng ra… hiệu sách
3. Văn học mạng Việt Nam: những từ khóa lá mặt lá trái
4. Nơi không tới được
5. Không có bông hồng cài áo