Hình tác giả: Vệ Tuệ
Người dịch: Nguyễn Lệ Chi
Dịch từ nguyên tác tiếng Hoa “Cẩu Ba Ba”
Nhà xuất bản Nhà văn, Trung Quốc, tháng 6/2007
1
BỎ ĐI
Lúc Triết bỏ nhà ra đi, tôi vẫn đang say giấc nồng. Đó là một buổi sáng mưa phùn bay, sắc trời xanh xám, áp suất trĩu nặng, bốn bề ngợp mùi hoa tươi thơm nồng. Nào hương trà, đông thanh, ngọc lan đều ra sức nở rộ, hoa trắng đầy cây, ngoài màu trắng ra vẫn chỉ mênh mang một màu trắng…
Mấy canh giờ …

Tác giả: Vệ Tuệ
Người dịch: Nguyễn Lệ Chi
Dịch theo nguyên tác tiếng Hoa “Thượng Hải Bảo Bối”
NXB Văn Nghệ Thời Đại, 2004

1
Gặp được tình yêu của tôi
Doora nói: “Sinh lấy vài nhóc”
Mẹ và Baci nói: “Hãy tìm cho mình một hội từ thiện,
Giúp đỡ người nghèo và người tàn tật,
hoặc bỏ thời gian để hoàn thiện môi trường sinh thái”
Đúng vậy, có cả một thế giới mênh mông sự nghiệp cao quý
Có cảnh đẹp đang đợi bạn tới khám phá
Nhưng giờ đây, ta chỉ thực sự muốn
Tìm một người …

Tác giả: Candace Bushnell
Người dịch: Nguyễn Lệ Chi
Dành tặng Peter Stevenson và Snippy, người từng đánh chú gấu Teddy của mình.
Và dành tặng cho tất cả các bạn của tôi.
Lời giới thiệu
Trước khi Sex and the City thành sách và series phim truyền hình, nó đã từng là một mục trên tờ New York Obersver. Đó là mùa thu năm 1994 và tôi mãi không quên được buổi chiều hôm Tổng biên tập hỏi tôi có muốn một mục riêng không. Tôi đáp có ngay tức khác và sau đó …

Ngày 22 tháng 11 năm 2005
Hôm nay là tròn một tuần chúng tôi cai thuốc. Hôm qua Trang Kiệt tới nhà thăm tôi. Anh ta không ngừng hút thuốc. Hình như tôi không thấy khó chịu. Đây là người đầu tiên đứng trước mặt chúng tôi hút thuốc kể từ sau khi cai thuốc. Tôi thấy tình hình của chúng tôi ngày một khá hơn. Francis nói từ giờ trở đi, chúng ta không phải đếm ngày nữa, mà tính tuần. Tôi cũng thay đổi từ tám giờ tối đi …

Ngày 20 tháng 11 năm 2005
Chủ nhật đầu tiên sau khi cai thuốc. Trời âm u mất hai ngày. Hôm nay có mặt trời. Tôi đang nghe Joy Division. Nghe thấy thật nặng nề nhưng thực tế lại rất thích hợp. Tôi nghĩ hẳn mình phải bắt mình gầy đi rất nhanh. Tôi phải bơi thôi. Như vậy, tôi có thể mặc lại những bộ đồ bó sát.
Cai thuốc quả thực khiến tâm tư người ta thay đổi đến kỳ lạ. Tối thứ sáu đối với mọi người còn như …