Tác giả: Candace Bushnell
Người dịch: Nguyễn Lệ Chi
Dành tặng Peter Stevenson và Snippy, người từng đánh chú gấu Teddy của mình.
Và dành tặng cho tất cả các bạn của tôi.
Lời giới thiệu
Trước khi Sex and the City thành sách và series phim truyền hình, nó đã từng là một mục trên tờ New York Obersver. Đó là mùa thu năm 1994 và tôi mãi không quên được buổi chiều hôm Tổng biên tập hỏi tôi có muốn một mục riêng không. Tôi đáp có ngay tức khác và sau đó …

Viết báo, sáng tác và dịch chuyển là công việc của nhà văn trẻ Dương Bình Nguyên hiện nay. Sau tác phẩm Giày đỏ được bạn đọc khá yêu thích, anh đang bắt tay vào sáng tác mới.
Từng nói rằng anh sáng tác trong những lúc xáo trộn nhất. Vậy xem ra anh xáo trộn có vẻ hơi nhiều? Không biết đó là những điều gì mà mạnh mẽ tới mức thúc đẩy anh phải cầm bút? Và những xáo trộn đó do bản thân anh tự ý gây …

Ngày 22 tháng 11 năm 2005
Hôm nay là tròn một tuần chúng tôi cai thuốc. Hôm qua Trang Kiệt tới nhà thăm tôi. Anh ta không ngừng hút thuốc. Hình như tôi không thấy khó chịu. Đây là người đầu tiên đứng trước mặt chúng tôi hút thuốc kể từ sau khi cai thuốc. Tôi thấy tình hình của chúng tôi ngày một khá hơn. Francis nói từ giờ trở đi, chúng ta không phải đếm ngày nữa, mà tính tuần. Tôi cũng thay đổi từ tám giờ tối đi …

Ngày 20 tháng 11 năm 2005
Chủ nhật đầu tiên sau khi cai thuốc. Trời âm u mất hai ngày. Hôm nay có mặt trời. Tôi đang nghe Joy Division. Nghe thấy thật nặng nề nhưng thực tế lại rất thích hợp. Tôi nghĩ hẳn mình phải bắt mình gầy đi rất nhanh. Tôi phải bơi thôi. Như vậy, tôi có thể mặc lại những bộ đồ bó sát.
Cai thuốc quả thực khiến tâm tư người ta thay đổi đến kỳ lạ. Tối thứ sáu đối với mọi người còn như …

Ngày 18 tháng 11 năm 2005
Hôm nay là ngày thứ tư. Nghe nói ngày thứ tư cai thuốc, người sẽ thấy trống rỗng. Tôi vẫn ổn nhưng Simon và Francis đã gây lộn từ sáng. Nguyên do là Francis phơi chăn trên máy tập chạy ngoài ban công. Có lẽ anh ta muốn phơi cho phả bớt mùi thuốc lá, nhưng Simon lại ca cẩm một câu: “Sao anh lại phơi chăn ở đây? Bẩn thế!” Francis tất nhiên không hài lòng và bắt đầu nói tiếng Pháp một mình …